الدكتور زكي نجيب محمود: كان الاوجب علينا أن نطمئن أولا إلى أن المؤلف العربي مقروء في موطنه!

لقد كنا نقول أنه مما يثبط همة المثقفين في بلادنا، أن نتاجهم الجيد أحيانا، لا يجد سبيله إلى ترجمة تنقله إلى اللغات الأخرى، مما يترك هؤلاء المثقفين في عزلة يحدث بعضهم بعضا، وسائر العالم لا يسمع من حديثهم حرفا، كنا نقول ذلك، وكان الاوجب علينا أن نطمئن أولا إلى أن المؤلف العربي مقروء في موطنه، ودع عنك أن يكون مقروءا في بقية أجزاء الوطن العربي، حتى إذا ما تحقق له ذلك، فربما سهلة أمامه الطريق إلى دنيا اللغات الأخرى.

الدكتور زكي نجيب محمود.. من كتابه: هموم المثقفين - صادر عن دار الشروق